学竣工剪彩卡特彼勒推出首台在俄罗斯装配的液压挖掘机组图日

在俄罗斯生产新机型体现了卡特彼勒对俄罗斯不断增长的客户群所提供的积极支持。

俄罗斯联邦莫斯科电 － 在俄罗斯拥有 80 年客户服务历史的卡特彼勒公司（纽约证券交易所股票代码：CAT）今天推出其在俄罗斯托斯诺工厂组装的首台液压挖掘机。 该机器是卡特彼勒在 9 月 15 日至 18 日期间于莫斯科 Crocus Expo 国际展览中心 (International Exhibition Center) 举办的 CONEXPO Russia 贸易展上展示的展品之一。 除了在托斯诺组装的 320D 液压挖掘机之外，以及日立建机(上海)有限公司山田先生出席了学校的竣工剪彩仪式。剪彩合影为了表示感谢，卡特彼勒还将展示 20 多台卡特彼勒机器和发动机，校方将该小学更名为日立建机希望小学，同时举办以卡特彼勒如何通过服务为客户提供帮助为主要内容的展览活动。 届时也将展示卡特彼勒全系列铺路和道路建筑产品，并聘任青岛诚日总经理为名誉校长。青岛诚日建机今后将以更诚挚的爱心继续贡献当地社会！颁发证书，这些设备面向那些参与支持俄罗斯经济发展的已启动和计划中的各种交通工程项目的客户。

今年初，卡特彼勒宣布将实施长期规划，将核心机器的装配业务纳入其在托斯诺已有的零件生产工厂。 自 2000 年起，卡特彼勒便开始在托斯诺生产零件，并将这些零件从俄罗斯出口到卡特彼勒位于欧洲的其他机器工厂。 在托斯诺组装的液压挖掘机是卡特彼勒在俄罗斯生产的首台核心机器。 托斯诺制造的这款机器将面向快速增长的俄罗斯市场进行销售。

Owens 表示："过去 5 年里，我们在俄罗斯的销售额增长了 550% 以上，同时，我们所支持的客户在整个俄罗斯强劲的经济增长和积极的经济发展过程中发挥着重要的作用。 近几年，我们在俄罗斯的业务拓展，包括在托斯诺工厂新增的挖掘机装配业务，均体现了我们对俄罗斯客户的投入和承诺。"

卡特彼勒在俄罗斯以及 CONEXPO 展会上的主要关注点在于俄罗斯的石油和天然气业务。 纵观俄罗斯境内使用卡特彼勒机器和发动机的所有客户，无一不在参与石油和天然气开采、管道设施以及与这一重要行业相关的其他基础设施项目。 认识到俄罗斯市场对于管道行业的重要性，CONEXPO Russia 展就成为卡特彼勒展示其最新吊管机 PL61 的第一个贸易展会。 PL61 吊管机拥有 18 吨载重的提升能力，主要是为需要在最严苛环境中作业的管道承包商设计和打造。 该机器配备了采用 ACERT 技术的卡特彼勒 C6.6 发动机，达到当前全球所有排放标准。 此外，卡特彼勒还展示了 594 吊管机，该机器最初于 1971 年向俄罗斯客户出售。

卡特彼勒欧洲、非洲和中东地区（包括俄罗斯）市场营销裁 Paolo Fellin 表示："新型 PL61 吊管机是卡特彼勒一流产品的最新代表，它将为客户业务运营的成功增加砝码。" Fellin 补充道："594 吊管机是体现卡特彼勒机器耐用性、可靠性和独特服务的典型代表，正是因为这些特性，卡特彼勒及其产品成为其服务行业中的全球领先者。 加上卡特彼勒一流的代理商网络以及在俄罗斯提供的融资和物流服务业务，卡特彼勒为客户带来最佳的价值。"

今年，卡特彼勒为公司于 1973 年在莫斯科开设的俄罗斯第一家业务办事处举办了 35 庆典活动。 如今，卡特彼勒及其代理商在俄罗斯及独联体(CIS) 地区拥有 100 多个办公地点和 4,000 多名员工。 除在托斯诺的生产工厂之外，卡特彼勒还在莫斯科附近拥有一家大型零件配送中心。 卡特彼勒融资服务公司在俄罗斯也设有办事处，以帮助该地区的产品融资和支持项目。 卡特彼勒公司在俄罗斯的发展历史可追溯到上个世纪早期。 1929 年，"Zernotrest"（即 Russia Grain Trust）在进行了全面的测试并淘汰了多家生产商后，最终选择从卡特彼勒订购了 1,300 多台履带式推土机和 750 台联合收割机。

Owens 表示："20 世纪 20 年代末至 30 年代，卡特彼勒在俄罗斯及其他的稳定销售业绩帮我们渡过了大萧条时期。" "这极好地体现了卡特彼勒从事国际贸易的悠久历史，以及支持促进贸易的相关法律的良好传统，而这种贸易有益于全球经济的发展。 今天，同样的经济原则让卡特彼勒受益匪浅：我们在俄罗斯等市场的销售增长足以弥补由于北美经济下滑而带来的影响。"Owens 补充道。

标签：